香港特区政府教育局局长孙明扬27日证实患上肾衰竭，需要进行俗称“洗肚”的腹膜透析。

　　近期香港多位主要官员都因为各种健康问题而需接受治疗或进行手术，引起社会关注。

　　香港特区行政长官曾荫权坦言，无可否认，香港主要官员的职务压力很大，工作繁重，各方的压力也不停增加，管理一个大机构需要能力、魄力和操守，而香港人很少能够承担这类职位。

　　香港媒体27日报道67岁的孙明扬患肾病。他当日接受采访时证实相关消息，并表示去年11月已向曾荫权汇报其健康状况。
 

　　孙明扬指自己的肾功能衰退，“洗肚”主要是将毒排出体外，他并强调目前健康正常，身体应付得来，而且医生指“洗肚”治疗奏效，只是血糖较低，出席立法会会议时会较疲倦。

　　孙明扬表示，治疗情况不会防碍他的工作，而在患病后的几个月内，他都没有请过长病假，能够好好履行公职。

　　曾荫权相信孙明扬是基于对自己相当客观的评估和医生专业的判断，作出以上的决定。他亦会鼓励孙明扬继续工作，对他的工作亦没有怀疑。

　　此前港府政制及内地事务局局长林瑞麟在医院进行了俗称“通波仔”的冠状动脉介入治疗手术，但他很快就出院并继续工作。不过，更早前成功接受切除结肠肿瘤手术的商务及经济发展局局长刘吴惠兰，则以健康理由辞职。此外，中央政策组首席顾问刘兆佳教授于本月初亦到医院接受一项预防性手术，官方只公布有关手术进行顺利。而在2009年9月，财政司司长曾俊华亦接受过“通波仔”手术。